水戸ホーリーホックvsギラヴァンツ北九州戦にて
Jリーグデビューを果たしました
ベトナムのメッシこと
グエン・コンフォン選手の
Facebookでの反応について
まとめてみました★
初のベンチ入りだよ～！という投稿を
投げました。
Mọi người cùng chờ đợi màn ra mắt của CP16! (ad) #mitohollyhock vs #GiravanzKitakyushu #congphuong #CP16 #diamond
そして試合後には
途中から試合にでたよ～！という投稿を
投げました。
7/5/2016
それらの投稿には
例のごとくたくさんのコメントが
ついていたので、
それらをちょっと覗いてみました。
「翻訳する」ってところがあったので
そこを押して日本語に翻訳させてみて、
その中でなんとなく意味が通じるものを
まとめてみましたので、どうぞ！
母国ベトナムから
たくさんの「おめでとう」コメントが
ついていました！
「CP」という言葉がよくでてきますが
こちらはCong Phuongの頭文字
つまりグエン・コンフォン選手のことを
指している模様ですね。
こんな感じでスタンプ？だけで
気持ちを表現されている方も
結構いました(笑)
コンフォン選手の挑戦に胸を躍らせ
心から喜んでいるベトナムの方々
たっくさんいました！
もはや国宝級の扱いです！
ちょっと翻訳がわかりませんでしたが
ベトナムの田舎？でのサッカー風景っぽい
画像を付けてコメントしていた人がいたので
取り上げてみました。
コンフォン選手も幼い頃は
このような環境の中でプレーし
町のヒーローとして応援されながら
巣立っていったのかもしれませんね。
このようにコンフォン選手の
Facebookコメント欄で実況まで
始まっていました(笑)
もちろん
ベトナムのサッカーファンの集う
ネット掲示板などは他にあるでしょうけど
コンフォン選手を気にしている人たちが
かなりこのFacebookに集結しているのが
うかがえますね。
コンフォン選手の投入された87分から
試合の流れが変わった！
という感じのコメントでしょうかね☆
直接ゴールには絡まなかったものの
彼が入ってから水戸が同点に追いついたのは
ベトナムの人たちからしたら
かなり嬉しい展開だったことでしょう♪
お！
珍しくベトナムの方以外のコメント！
これは実際にスタンドから撮影した
画像っぽいですね☆
なかなか日本には来られない
ベトナムの方たちからしたら
これは嬉しいかも！
こんな感じでもっと日本人の方も
コメントしちゃうとよいのでは
ないでしょうか☆
簡単な日本語なら
なんとか解読もしてくれると思いますし！
おお！女性と思われる方々からも
熱烈なコメントが多数☆
結構ハートマーク付きのコメントが
溢れていましたね。
正にスーパースター！
スーパーアイドル！
そして極めつけなコメントが…
「あなたのために」というコメントと共に
セクシー姉ちゃん画像が！！！
これ、本人なのかな！？
すごい…。誘惑！？
いや、活躍してもらうために
サービスしてみたのかな？
とにかく…
純朴さ満点のコンフォン選手が
めっちゃモテモテです！！
サッカー少年のみんな！
頑張ってサッカーうまくなって
モテモテになろうぜ！！(笑)
